COMMENTO A GOODBYE  UTAH di BONETREE

(bonetree@gmail.com)

TRADUTTRICE: Vixen

RATING: NC -17 per scene , linguaggio e violenza.

 

 

Io non so perché ogni volta mi stupisco e meraviglio, conoscendo infondo l’autrice da molto tempo per sapere che difficilmente può confezionare qualcosa di brutto, ma…è più lo stupore che può provare una bambina davanti ad un meraviglioso spettacolo, di quelli che riempiono i cuori, ogni …singola… volta. 

E voi, dall’altra parte del video, ormai dovreste essere stanchi di leggere  gli sproloqui di questa mente folle, ma…se trovi qualcosa di bello, non vorresti condividerlo con il mondo intero?

Ebbene oggi sono qui, a commentarvi questa fanfic di Bone, risposta ad una sfida lanciata su qualche fandom e...meravigliosamente tradotta da Vixen, che ringrazio per il lavoro, il tempo e la scelta perché…io non riesco a tradurre tutto quello che vorrei. Hai fatto un buon lavoro, Vixen, io non avrei potuto far di meglio, grazie.  

Avevo già letto questa fanfic tempo fa, in versione originale, ma non avevo avuto il tempo per fermarmi ad elaborare qualcosa e quindi lo faccio ora.

Come sempre, siamo davanti ad uno dei tanti e meravigliosi  “E SE..” di Bone. La ragazza sa scrivere e, più di ogni cosa, sa evocare momenti da incorniciare, sapientemente ritagliati dai dettagli che noi conosciamo dalla serie e che calzano come un pennello addosso ai personaggi da noi tanto amati di Mulder e Scully. Non ci credete? Ok, esperimento. Prendiamo la trama della fanfic, caliamola in una puntata e chiediamoci…i M&S del video…lo farebbero questo?

In questo caso specifico una persona che M&S conoscono molto bene, torna dal loro passato e gli presenta in quesito a cui è difficile rispondere, una terribile scelta da compiere: intraprendere un viaggio insieme a lui per avere le risposte, per salvare una vita, ma…a costo della propria, o almeno, di  una sola persona.

Che risponderebbero M&S? Di certo LUI partirebbe all’istante, e lei dietro, dubbiosa, incredula, timorosa, ma…lo seguirebbe e starebbe al suo fianco, cmq.

Ma il viaggio è lungo e sono tante le discussioni ed i quesiti a cui cercare di mettere fine, di dare una risposta. Altri….altri non hai il coraggio né di pensarci, né di chiedere, ma…dovresti, anche se la paura ti toglie il respiro e…la parola.

L’AMORE. Quello con la A maiuscola, che finalmente hai deciso di non tenere più dentro, soprattutto ora che…ora che potrebbe essere tardi e ti ritrovi ad assaporare cose futili, cose semplici a cui non hai mai pensato, prima, troppo preso/a a correre da una parte o l’altra del mondo, a caccia del tuo o suo Santo Gral, la verità.

Cose come….una cena, un bacio, una carezza…un…sorriso…amarsi.

La scena della cena è talmente bella che…ti lascia senza parole…come…

 

“Voglio portarti a casa.”

“ Casa? “

“ Qualsiasi casa potremo trovare stanotte “ rispose e lei annuì.

“ Si “

 

Perché dopo il cuore, l’anima, la mente, e le parole a lungo trattenute, vuoi amarla, si, amarla, completamente, come hai sempre fatto, con gli sguardi , col le mezze parole, con tutto il tuo essere,  ma.. questa volta vuoi aggiungerci le carezze, i sussurri, i baci…

Come si può confondere il solo sesso con il fare l’amore?

Puoi leggere dieci, cento, mille pagine di smut e puoi anche divertirti un mondo a farlo, ma…ti basta una sola pagina di scene come questa e…ti senti estasiata. O almeno, questo è l’effetto che ha fatto a me, poi…voi potete leggere, se volete, e giudicare da voi.

La citazione iniziale è così bella che se mi permettete ve la sottolineo:

 

Sebbene io mi domandi

Perché mi intrighi

Riconosco che una falena eccezionale

È sempre attratta

Da una fiamma eccezionale…

Le fiamme non guizzano per sempre

E le falene sono arse per essere arse

E’ un modo insolito

Per iniziare un’amicizia

Ma nulla dura in eterno.

- Nikki Giovanni, “ Poem (for EMA) “

 

I sacrifici d’amore sono i più belli! E l’amore in tutte le sue forme. Sei grande Bone!

IRIS (agjwgi@tin.it)