COMMENTO UNIVERSO PRIVATO di RAIN

TRADUTTRICE: ANGELITA

Come non cominciare con la dedica dell’autrice?

Dedicato: A quelli che sognano. A quelli che hanno un istante nella vita che non possono dimenticare anche se sembra insignificante.   

Favoloso pensiero! Mi sembra così tanto adatto a noi! E apertura fanfic:

E’ come se niente ha più importanza, nel nostro Universo Privato.

Ed è un piacere che ho provato

E’ un tesoro che ho conquistato.  Crowed House, “Private Universe”

Non vi sentite già invaghiti di questa autrice???? Ahhh, ma il bello deve ancora venire. Cercherò di essere breve , questa volta, perché non posso certo scrivere un commento che sia più lungo della fanfic, vero? Abbiate pazienza con me, vi prego. E’ che amo troppo leggere fanfics e commentarle. E’ come “fissare” quello che mi è piaciuto, per imprimerlo bene in mente; un esercizio privato, tanto per restare in tema.

DREAMLAND – AREA 51. Non dite che non avete presente altrimenti mi arrabbio. Teaser, chiacchierata in macchina fra M&S. E chi se la scorda?????

In effetti siamo abituati alle riflessioni di Scully, ma devo dire che preferisco questa versione di Rain, a tratti ironica e divertente,  a tratti molto poetica e…filosofica? Dopo conferma della traduttrice e prossima ispirazione dell’autrice devo dire che si, a Rain piace filosofeggiare, ma…applicandolo a M&S e davvero tutto divertimento. Ma torniamo a questa fanfic.

Scully è in macchina con Mulder (ma và????) e comincia a riflettere sulla sua vita, su i suoi sentimenti, su..LUI.

Al diavolo le prove. Lo amo, lo amo veramente. Dai capelli che sembrano fatti per affondarci le mani fino ai piedi da bigfoot. Dalla sua costante paranoia fino alla sua intelligenza intuitiva. Dal suo “ perché vuoi una scrivania” fino a “ non potrei continuare senza di te”

E si, si può capire Scully, vero? Come si fa  a non amare Mulder??????

Saltando per ora una parentesi troppo divertente (sennò poi che leggete a fare?), si passa al confronto con Mulder, l’eterno curioso…colui che non lascia MAI la “presa”.

- Cosa pensi di noi, Mulder? -

- Definisci- dice, essenzialmente meravigliato.

Definisco, definisco, felice di definire. Ma non è poi così facile, vero Scully?

…

Quando quest’uomo  mette la sua attenzione su qualcosa è come se…tutto il suo corpo s’inclinasse intorno ad uno strano centro di gravità ed in questo momento sono io per cui…dà la sensazione che mi avvolga come…se mi circondasse, proteggendomi dall’oscurità esterna.

Ragazze/i, mi piace molto l’associazione che fa Scully, riguardo la loro vita e lotta, al coyote del cartone animato!

…mi sento come il coyote, sai? Il coyote è costante , perseverante, metodico, diligente, intelligente, pieno d’immaginazione, non si arrende mai, non si scoraggia mai, fa tutto quello che si suppone che deve fare,…ma non serve a niente perché qualcuno all’altro lato della matita dice che gli tocca perdere.

ATTENZIONE GENTE!!!! Imprimete bene in mente queste tre parole: all’altro lato.

Mulder ascolta diligentemente e con attenzione, sorridendo a tratti, tutto ciò che Scully gli dice. Capisce, eccome se capisce!

Vuole toccarmi, lo so. Fa un lievissimo movimento con le mani “continua-che-ti-prendo-se-cadi “ ma non lo porta a termine. E non so perché, ma l’adoro per questo (IRIS: IO SI!!!!) E non so perché ma so che lo ripeterà varie volte sta notte…ma nient’altro.

….

M – Ti dispiace di avermi conosciuto? –

S – NON DIRLO.

… sorride, poi ride a fiotti, …allora mi guarda di nuovo con un sorriso che è un misto di tenerezza, gioco e…complicità .

Sospira lungamente e mi asciuga una lacrima. Mi ha sempre emozionato che mi asciughi le lacrime, soprattutto in questo modo, dolcemente, come se dovesse trascinarle con cura per metterle in un altro posto, toglierle ma lasciarne la scia, come un “non voglio che tu pianga ma non pretendo di cancellare il fatto che tu stia piangendo“.

Ma non vi fa impazzire questo modo di esprimersi di Rain ed entrare così bene dentro i personaggi????

Cavoli! Io sono in quella macchina, li vedo, li sento…i sentimenti, le emozioni così delicate e totalmente allo scoperto!

M - Scully, saremmo anche perduti su una strada in mezzo al nulla ma io so esattamente dove siamo: siamo qui, insieme, ed aspetterei e starei in ascolto eternamente, e se tu svanissi improvvisamente mi romperei in mille pezzi (ASCENSION!!!!) e, mentre ciò accade, saprei che solo tu potresti riunirli di nuovo.

OK,ora vi ricordate la parola chiave? Mulder tira fuori tutta la sua magnifica essenza, fatta di MILLE /MULDER/MERAVIGLIOSI/CONCETTI! E non pensiate che non ne sia capace; vi dice niente la scena nel corridoio del film FTF?

M - E’ molto di più….per me lo è. Averti all’altro lato…

S - All’altro lato?

M -Si, all’altro lato – sorride come meravigliato dalle sue stesse parole – all’altro lato della scrivania, all’altro lato della leva del cambio, all’altro lato della sala, all’altro lato del muro, all’altro lato del telefono, all’altro lato di un’idea…di un’opinione. E sempre vicino. Mi sembra tremendamente egoista e…a volte veramente desidero che tu vada via…non posso…non posso restituirti niente di quello che hai perso in questi anni. Niente. Ma farei qualsiasi cosa che è in mio potere per …te.

Dall’altro lato. Come indiani che si fanno segnali di fumo. Dall’altro lato, come sentinelle nella notte, senza abbandonare MAI le posizioni.

(Scully) E se io voglio attraversare?

Ed è veramente qui che sta tutta la bellezza di questa fanfic…

Ed io mi sento di aggiungere qualcosa di totalmente mio:

all’altro lato di un video, di un pc..

all’altro lato del web,

lontani e pur così vicini…

Perché mi piace tanto questo concetto? Perché credo che Rain abbia capito perfettamente il rapporto fra M&S, almeno fino alla 5 serie , ma soprattutto il film.

Avete presente la colonna sonora? Walking AfterYou dei Foot Fighters? Penso sappiate che non era la prima volta che CC li chiamava per X-FILES , e che loro sono fans , shipper per giunta. Mi ricordo una intervista fatta a loro all’epoca dell’uscita del film. Era importante per loro esprimere e rappresentare , con la loro canzone, il vero rapporto fra M&S. Vi è mai capitato di vederne il video? A parte alcune scene tratte dal film, il video mostra un uomo e una donna separati da un muro invisibile ma consistente: un vetro. Vorrebbero toccarsi, baciarsi, ma non possono, c’è il muro di vetro che li divide, ed allora decidono di farlo cmq, appoggiandoci i palmi, cercandosi, appoggiando le labbra sul vetro , immaginando di baciarsi.

Esattamente come M&S, che sul film ci sono andati così vicini…ma così vicini (mannaggia l’ape!)…si cercano, si inseguono, ma non si raggiungono mai!

Ma torniamo a Scully e alla fanfic di Rain .

E se io voglio attraversare ? …non mi importa se passa tutta la mia maledetta vita senza che ci sia niente di minimamente sessuale tra quest’uomo e me, non m’importa se non sentirò mai il suo alito caldo alla fine della mia schiena, ma m’importa sì, di tirarmi indietro. Sì m’importa volerlo baciare e non farlo, volerlo abbracciare e non farlo, voler rimanere accanto a lui un attimo in più o per tutta una notte, solamente...Non sopporto la paura. E ancor meno questa sensazione che, ogni volta che non lo faccio, lo sto lasciando solo, perduto, abbandonato.

E arriva la risposta di Mulder:

M – Che cosa penso della mia vita? Che hai ragione, che è come questo posto, un universo buio, freddo, pericoloso e per la maggioranza del tempo vuoto di significato…- ed arriva qui il bello…- …in cui c’è un piccolo posto luminoso, caldo, sicuro e …pieno di significati. E non mi riferisco alla macchina, Scully, non sei molto sveglia.-

S – Vieni. – Dico solamente vieni e apro le braccia.

S – Ora non sono più all’altro lato. –

.....

Alla fine, questo è tutto, credo, che altro importa?

Ora sono qui, nel mio piccolo mondo, nel nostro universo privato.

A casa.

L’ho già detto, per prima ad Angelita, e lo ripeto ancora, la matematica è sempre stata il mio forte, quindi le equazioni mi vengono facili.

M&S : Universo Privato = IRIS : Il Club delle Amiche Folli

Anch’io , come loro, ho un universo privato e..

anch’io , come loro, mi ci sento a casa.

All’autrice posso solo dire: se questi sono i risultati del tuo filosofeggiare (ma si può dire così?), filosofeggia pure, Rain, perché il risultato è…semplicemente INCANTEVOLE!

IRIS